1
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Sì, sì.

2
00:04:18,579 --> 00:04:19,959
Addebito all'equipaggio di base.

3
00:04:20,839 --> 00:04:22,380
Fino all'interno. Dentro.

4
00:05:00,680 --> 00:05:01,160
combatterli

5
00:05:01,160 --> 00:05:16,720
girare

6
00:05:16,720 --> 00:05:26,080
il

7
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
partita

8
00:05:50,500 --> 00:05:52,320
Grazie.

9
00:06:14,299 --> 00:06:15,500
Hotel Ixchang.

10
00:07:48,580 --> 00:07:50,100
Non provarci mai.

11
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Ho del latte.

12
00:09:50,830 --> 00:09:55,410
Sì, sì. Vieni all'interno.

13
00:10:02,330 --> 00:10:03,010
Fuori

14
00:10:03,010 --> 00:10:11,830
il

15
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
Crociera a Manhattan.

16
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Dio mio.

17
00:10:41,360 --> 00:10:43,460
Alza le luci, alza le onde.

18
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
OH!

19
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Ciao.

20
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Ciao?

21
00:15:20,230 --> 00:15:21,630
Ciao?

22
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Davide? Ciao.

23
00:22:02,420 --> 00:22:04,360
Vieni a trovare tua mamma e tuo papà?

24
00:22:04,660 --> 00:22:05,579
Sì, salve, signorina Allison.

25
00:22:05,580 --> 00:22:09,860
Si', stavo, um... lo stavo, ma me ne sono dimenticato
le mie chiavi, quindi... sono nel lago

26
00:22:09,860 --> 00:22:10,980
Di nuovo distretto. Esatto, sì.

27
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Naturalmente lo sono.

28
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
Terry, smettila.

29
00:22:15,100 --> 00:22:15,899
Va bene.

30
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
Ciao. Come sei stato?

31
00:22:18,940 --> 00:22:20,000
È così da secoli.

32
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Sto bene, sì.

33
00:22:21,840 --> 00:22:27,890
Vuoi che gli faccia sapere che sei scoppiato
da? È solo... passaggio e pensiero

34
00:22:27,890 --> 00:22:32,110
farei un salto a Sailor Bob e lo prenderò
la prossima volta va bene, ascolta, è adorabile

35
00:22:32,110 --> 00:22:35,690
sto parlando con te, signorina Allison, ma lo sono
dovrò evitare che il mio cliente lo incontri

36
00:22:35,690 --> 00:22:38,490
anch'io, quindi ci rivedremo presto
però sì

37
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Ciao?

38
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
Sono in macchina!

39
00:26:57,450 --> 00:27:00,010
Vai a prendere il tuo proprietario.

40
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
Eh?

41
00:27:03,590 --> 00:27:05,250
Vai a prendere il tuo proprietario.

42
00:27:08,090 --> 00:27:12,090
Vai a prendere il tuo proprietario, stupido
cane di merda.

43
00:27:14,090 --> 00:27:15,090
Vai avanti.

44
00:27:16,250 --> 00:27:17,650
Vai a prendere il tuo proprietario.

45
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
Ehi, ne vuoi un po'?

46
00:27:49,460 --> 00:27:51,940
Dai, è cibo, dai, carino.

47
00:27:52,500 --> 00:27:55,420
Ehi, ehi, ehi, ne vuoi un po'?

48
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
È cibo, è carino.

49
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Vuoi averne uno tuo?

50
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
Dai.

51
00:28:02,600 --> 00:28:04,860
Dai, dai, ne vuoi un po'?
Carino.

52
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Vieni a prenderlo.

53
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Bravo ragazzo.

54
00:28:53,379 --> 00:28:54,379
Ciao? Sì.

55
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Esatto, sì.

56
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Dunville Pies per le 22.00. Sì, l'ho fatto
proprio questo secondo si è fermato.

57
00:29:02,440 --> 00:29:05,300
Sto letteralmente guardando i loro uffici
ora.

58
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
Sì, ho le cartelle.

59
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Sì.

60
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Va bene.

61
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Va bene, saluti.

62
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
OH.

63
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
AHH!

64
00:32:46,940 --> 00:32:48,260
Non lo voglio!

65
00:37:17,260 --> 00:37:18,420
Oh, tipo, fanculo a me.

66
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
EHI.

67
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Aiuto.

68
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
Ehi, amico.

69
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
OH,

70
00:37:37,180 --> 00:37:38,180
morte.

71
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
Morte.

72
00:37:43,120 --> 00:37:44,380
Puoi tirarmi fuori?

73
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
E' la cintura di sicurezza.

74
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Sono bloccato.

75
00:38:14,400 --> 00:38:16,700
Come ti chiami? Mi chiamo Dave. Cosa c'è
il tuo nome?

76
00:38:20,500 --> 00:38:21,660
Hai ucciso il mio cane.

77
00:38:50,060 --> 00:38:52,680
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Tu cosa?

78
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Mi ha attaccato.

79
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Aspetto.

80
00:39:04,240 --> 00:39:05,360
Guarda cosa mi ha fatto.

81
00:39:06,980 --> 00:39:08,620
Guarda cosa ha fatto alle mie fottute braccia.

82
00:39:09,900 --> 00:39:12,480
È semplicemente andato per me. Non ho fatto niente
lui. Niente.

83
00:39:21,790 --> 00:39:23,490
Senti, mi dispiace per il tuo cane.

84
00:39:26,870 --> 00:39:28,930
Non volevo ferirlo.

85
00:39:32,570 --> 00:39:33,570
Mi dispiace, sì?

86
00:39:40,030 --> 00:39:41,910
Prendiamo un po' del tuo drink.

87
00:39:42,390 --> 00:39:46,110
Ho così tanta sete. Ne basta un sorso. Venire
SU.

88
00:39:53,509 --> 00:39:54,670
Per favore. Solo un po'.

89
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Solo un sorso, sì?

90
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Pescare.

91
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Ecco, Joe.

92
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
Ti ho osservato mentre dormivi.

93
00:40:38,780 --> 00:40:41,540
Sei uno di quegli stronzi rumorosi, vero?
tu, dalla brughiera?

94
00:40:48,940 --> 00:40:50,740
Vieni e basta, vero, eh?

95
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
Fai un sacco di rumore.

96
00:40:54,460 --> 00:40:56,980
Spaventi tutti gli animali in questo
foresta, vero?

97
00:40:57,520 --> 00:40:58,620
Spaventi tutto.

98
00:41:00,800 --> 00:41:02,220
Allora lasci un vecchio gran pasticcio.

99
00:41:03,280 --> 00:41:06,420
Lascia che sia qualcun altro a pulire,
tu no? Ma nessuno lo fa mai, lo fa

100
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
loro? Eh?

101
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
Penso... penso di essere davvero ferito.

102
00:41:15,920 --> 00:41:19,020
Ho perso... ho perso molto sangue
qui.

103
00:41:20,520 --> 00:41:23,280
Non posso... non posso...

104
00:41:42,830 --> 00:41:44,290
Hai ucciso il mio cane, David.

105
00:41:46,450 --> 00:41:47,830
Quindi ora indovina un po'?

106
00:41:49,770 --> 00:41:51,270
Sei in debito con me, cazzo.

107
00:41:54,150 --> 00:41:56,910
Posso pagare

108
00:41:56,910 --> 00:42:02,950
tu, qualunque cosa ti costi.

109
00:42:04,230 --> 00:42:08,170
Non voglio che tu mi dia i soldi per il mio
cane, Davide.

110
00:42:10,690 --> 00:42:12,150
Qualunque cosa tu abbia lì dentro,

111
00:42:13,710 --> 00:42:14,850
Posso averlo comunque.

112
00:42:15,850 --> 00:42:18,390
Eh? Devo solo aspettare un po'.

113
00:42:46,220 --> 00:42:47,480
Per favore. Fammi uscire.

114
00:42:53,180 --> 00:42:54,420
Non ti lascerò uscire.

115
00:42:57,220 --> 00:42:58,860
Ho deciso a riguardo.

116
00:43:17,740 --> 00:43:19,160
Sei sottosopra, vero?

117
00:43:21,460 --> 00:43:24,460
A testa in giù, come se il mio coniglio fosse appeso
oltre il secchio, vero?

118
00:43:24,800 --> 00:43:30,900
Fai una libbra di coniglio, cinque libbre dentro
aria, o sei libbre per un paio di

119
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
fagiani.

120
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Ora allora.

121
00:44:01,800 --> 00:44:04,020
Mi offrirai quello che c'è dentro
marsupio, vero?

122
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Eh?

123
00:44:06,460 --> 00:44:07,460
O quelle pillole?

124
00:44:08,720 --> 00:44:11,460
O quella merda che hai cercato di vendere,
non sei tu? Eh?

125
00:44:12,660 --> 00:44:14,420
Non è roba mia. L'ho trovato.

126
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Maledetto inferno.

127
00:44:20,140 --> 00:44:21,360
Non la tua droga.

128
00:44:21,980 --> 00:44:23,480
Non hai ucciso il mio cane.

129
00:44:25,440 --> 00:44:26,900
Non hai fatto niente, vero?

130
00:44:36,590 --> 00:44:39,430
Questa è anche la tua macchina, David?

131
00:44:42,410 --> 00:44:44,490
Era un regalo di compleanno.

132
00:44:46,490 --> 00:44:48,550
Naturalmente lo è.

133
00:44:58,890 --> 00:45:05,570
Allora, stronzi come credi di essere
dannatamente intelligente, vero?

134
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
Eh?

135
00:45:08,920 --> 00:45:10,340
Più intelligente di scoparmi.

136
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Hmm?

137
00:45:16,280 --> 00:45:17,780
Pensi di poter comprare qualcosa?

138
00:45:18,700 --> 00:45:19,700
Eh?

139
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Voi tutti.

140
00:45:28,500 --> 00:45:30,400
Fissare un prezzo a qualsiasi cosa, non è vero?

141
00:45:34,800 --> 00:45:40,820
Vi ho visti parlare al pub
merda su quei grossi telefoni del cazzo.

142
00:45:41,080 --> 00:45:45,200
Vestiti di merda, musica di merda, sfoggia i tuoi
contanti.

143
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Comunque.

144
00:46:04,780 --> 00:46:05,860
Abbiamo tutti bisogno di soldi.

145
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Tutti abbiamo bisogno di soldi per vivere.

146
00:46:10,260 --> 00:46:11,260
Eh?

147
00:46:11,680 --> 00:46:13,020
Hai visto i tuoi animali.

148
00:46:19,800 --> 00:46:24,300
I miei genitori hanno soldi.

149
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
Buon per loro.

150
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Hanno una grande casa, una ricchezza.

151
00:46:34,830 --> 00:46:38,330
Beh, immagino che ne siano molto orgogliosi
te e ciò per cui hai ottenuto risultati

152
00:46:38,330 --> 00:46:39,370
te stesso qui, David.

153
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
Eh?

154
00:46:46,670 --> 00:46:50,530
Aiutami e posso procurarti un sacco di cose
soldi.

155
00:46:52,030 --> 00:46:53,170
Più di quello che c'è qui.

156
00:47:00,730 --> 00:47:01,730
Quanti soldi?

157
00:47:06,440 --> 00:47:07,439
Diecimila?

158
00:47:07,440 --> 00:47:09,000
Diecimila dollari, cazzo.

159
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
Diecimila.

160
00:47:15,180 --> 00:47:20,220
Con quel tipo di soldi, non ne avrai
fare più questa merda.

161
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Tu cosa?

162
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
No.

163
00:47:37,510 --> 00:47:39,310
Scusa, elegante figlio di papà.

164
00:47:39,970 --> 00:47:43,230
Elegante sottosopra, classe ufficiale di papà
ragazzo.

165
00:47:46,490 --> 00:47:48,330
Fammi uscire di qui, cazzo!

166
00:47:48,830 --> 00:47:49,930
Oh, è un ordine?

167
00:48:06,670 --> 00:48:07,810
Stai sanguinando, David.

168
00:48:11,110 --> 00:48:14,070
Hai incasinato qualcosa dentro di te,
non sei tu, eh?

169
00:48:18,330 --> 00:48:20,650
Non so quando hai mangiato l'ultima volta
bevuto.

170
00:48:24,630 --> 00:48:25,710
Sarai morto presto.

171
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Probabilmente.

172
00:48:29,810 --> 00:48:32,670
Potrebbe volerci un po' più di tempo, forse no. Tu
non lo so mai.

173
00:48:36,460 --> 00:48:38,260
Nessuno può venire a cercarmi, però.

174
00:48:42,540 --> 00:48:43,560
Non ho fatto nulla.

175
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
Alla fine mi troveranno.

176
00:48:56,240 --> 00:48:57,440
Qualcuno mi troverà.

177
00:49:01,780 --> 00:49:03,620
E tu sei il bracconiere in questi boschi.

178
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Forse.

179
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Forse no.

180
00:49:16,380 --> 00:49:17,560
Ora ascolta.

181
00:49:20,780 --> 00:49:22,560
Ho già visto qualcuno morire.

182
00:49:22,900 --> 00:49:24,080
Molto tempo fa.

183
00:49:26,560 --> 00:49:27,900
Ci vuole un po' a volte.

184
00:49:51,609 --> 00:49:58,490
Perché non mi piaci, cazzo
un

185
00:49:58,490 --> 00:49:59,490
fica

186
00:53:43,050 --> 00:53:44,090
Guarda lo stato della cosa.

187
00:53:47,010 --> 00:53:49,890
Voi due, cosa state facendo? Non puoi
vendere roba qui.

188
00:53:50,150 --> 00:53:53,850
Non vendi niente, amico. Semplicemente grande
scatenarsi nella brughiera.

189
00:53:54,270 --> 00:53:55,370
Far sapere alla gente è tutto.

190
00:53:58,710 --> 00:54:00,190
Drogati del cazzo.

191
00:54:00,590 --> 00:54:01,790
Non stiamo facendo del male a nessuno, amico.

192
00:54:02,450 --> 00:54:04,570
Solo un po' di divertimento, tutto qui. Bene
atmosfera.

193
00:54:05,850 --> 00:54:10,270
Scommetto che era un vero ballerino ai tuoi tempi
giorno. Perché non te ne vai a fanculo prima?

194
00:54:10,270 --> 00:54:11,270
Vado in tribunale contro di te?

195
00:54:11,630 --> 00:54:12,630
Che cosa?

196
00:54:13,310 --> 00:54:17,290
Vuoi trovarti un cazzo di lavoro, tu
marcio... È il fine settimana.

197
00:54:17,610 --> 00:54:19,250
Sì? Sei pronto per un fine settimana?

198
00:54:21,470 --> 00:54:23,730
Sì. Sai, solo alcuni.

199
00:54:24,130 --> 00:54:25,730
Ovviamente. Vedi se riesco ad andare d'accordo.

200
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Grazie.

201
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
OH!

202
01:04:05,640 --> 01:04:06,640
Dove stai andando?

203
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Cosa sta succedendo?

204
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Che cosa?

205
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Che cosa?

206
01:04:18,780 --> 01:04:20,060
Puoi sentirlo, vero?

207
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
Lo senti?

208
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Lo sento.

209
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Sta scorrendo.

210
01:04:39,720 --> 01:04:40,840
È ovunque.

211
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Che cosa?

212
01:04:46,080 --> 01:04:47,360
Cosa fai?

213
01:04:49,520 --> 01:04:50,860
Sono gli alberi.

214
01:04:51,380 --> 01:04:52,540
Gli animali.

215
01:04:56,340 --> 01:04:57,420
È ovunque.

216
01:05:01,040 --> 01:05:02,080
Sono malati.

217
01:05:03,760 --> 01:05:04,880
Stanno parlando.

218
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Sono malati.

219
01:05:17,380 --> 01:05:19,780
Qualcosa come un odore o qualcosa del genere.

220
01:05:25,240 --> 01:05:27,000
Non sono io che li faccio ammalare.

221
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Sei tu.

222
01:05:34,440 --> 01:05:36,540
Ti odio, cazzo.

223
01:05:38,120 --> 01:05:39,880
Ti odio dannatamente qui.

224
01:05:49,420 --> 01:05:52,120
L'erba e il muschio ti copriranno.

225
01:05:54,060 --> 01:06:00,960
E sognerai a lungo e sonoramente

226
01:06:00,960 --> 01:06:03,260
nutri questa terra santa.

227
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
E' Asura che sta arrivando.

228
01:06:16,560 --> 01:06:17,760
Stai zitto!

229
01:06:37,710 --> 01:06:38,750
Ho bisogno di una merda.

230
01:06:47,430 --> 01:06:52,110
Dove sono

231
01:06:52,110 --> 01:06:57,650
vai?

232
01:07:38,510 --> 01:07:39,509
Maledetto inferno.

233
01:07:39,510 --> 01:07:40,510
Ritorno!

234
01:11:23,790 --> 01:11:24,790
Grazie.

235
01:13:03,600 --> 01:13:04,600
Cos'hai fatto?

236
01:13:37,610 --> 01:13:38,610
OH.

237
01:19:26,090 --> 01:19:27,090
Tutti devono mangiare nel piatto.

238
01:19:27,490 --> 01:19:28,630
Tutti devono mangiare nel piatto.

239
01:20:07,910 --> 01:20:08,950
Sono tutti a posto

240
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Quanti soldi?

241
01:21:45,300 --> 01:21:46,360
Diecimila.

242
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Diecimila.

243
01:21:48,180 --> 01:21:49,460
Oh, Dio.

244
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
Diecimila.

245
01:21:52,780 --> 01:21:54,040
Diecimila.

246
01:21:54,400 --> 01:21:55,400
Diecimila.

247
01:21:57,340 --> 01:21:58,420
Diecimila.

248
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
Diecimila.

249
01:22:01,340 --> 01:22:02,440
Diecimila.

250
01:22:02,900 --> 01:22:04,700
Diecimila dollari, cazzo.

251
01:22:05,420 --> 01:22:06,560
Diecimila.

252
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
Diecimila dollari, cazzo.

253
01:22:10,450 --> 01:22:11,470
Diecimila.

254
01:22:11,830 --> 01:22:12,930
Diecimila.

255
01:22:13,370 --> 01:22:14,129
Diecimila.

256
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
Diecimila.

257
01:22:16,090 --> 01:22:17,090
Diecimila.

258
01:22:17,730 --> 01:22:18,770
Diecimila.

259
01:22:20,150 --> 01:22:21,150
Diecimila.

260
01:22:22,890 --> 01:22:23,970
Diecimila.

261
01:22:24,890 --> 01:22:25,890
Diecimila.

262
01:22:30,150 --> 01:22:35,170
Mio padre te lo darà per aver salvato il suo
figlio.

263
01:22:35,750 --> 01:22:37,050
Me ne assicurerò.

264
01:22:38,210 --> 01:22:39,210
Non dirò niente.

265
01:22:41,170 --> 01:22:42,170
Diecimila.

266
01:22:43,190 --> 01:22:45,470
Quei soldi che non dovrai fare
più questa merda.

267
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Che cosa?

268
01:22:48,190 --> 01:22:49,590
Sai. Maledetto inferno.

269
01:22:50,350 --> 01:22:51,990
Scusa. Va tutto bene, amico.

270
01:22:52,290 --> 01:22:53,450
Merda di cane. Scusa.

271
01:22:53,670 --> 01:22:54,429
È stato ripristinato.

272
01:22:54,430 --> 01:22:55,430
Fai un respiro.

273
01:22:55,510 --> 01:22:56,510
Ancora in movimento.

274
01:22:58,030 --> 01:22:59,650
E azione.